Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Korban adalah Tao Zi. Usia 24 tahun..
Seorang jurnalis tabloid.
Ada beberapa luka dangkal di abdomennya.
Katup pulmonernya sempit.
Dia mungkin meninggal karena serangan jantung.
Obat penenang jantung?
Banyak obat dapat menyebabkan peningkatan aliran darah ke jantung
dan membuat jantung berdetak tidak normal.
Pil mungkin diganti.
Aku menenemukan sisa anti depresan trisiklik dalam botol.
Antidepresan atipik itu paling buruk untuk pasien dengan penyakit jantung.
- Itu dia. - Untuk menghindari dikenali,
dia tidak sekalipun melepas topengnya.
Jadi dia membawa mobil ke sini?
Kita harus bergantung pada kamera lalu lintas yang tersebar padat di kota
Hanya ada darah buatan pada botol, bukan darah manusia.
Ini berarti dia sudah ketakutan oleh sesuatu sebelum dia ditusuk.
Hal yang lebih kupikirkan adalah...
Apa yang dia sangat takutkan?
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 7]
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan] [Tim Investigasi Kriminal]
Kita dapatkan dia.
Kita dapatkan dia!
Sial!
Sejak kapan kalian tidur?
Teman macam apa kalian!
Mari! Mari lihat!
Cepat!
Lihat.
Itu dia.
Berdasarkan registrasi, pengemudi adalah Jiang Tian.
Dia teman SMU Tao Zi.
Kami akan menunggu berita darimu.
Baik.
Ayo rapikan.
Kita akan lihat lagi tempat kejadian.
Tentu.
Bukankah sudah kita periksa berulang kali?
Kita sudah periksa aula utama dan ruang ganti.
Hal yang menarik perhatianku adalah di mana korban sebelum dia minum obat.
Kau curiga seseorang sengaja membuatnya takut?
Ya.
Ada banyak orang malam itu.
Korban sangat berani.
Karenanya, pelaku tidak akan memilih untuk menakut-nakutinya di aula utama.
Ayo, kita lihat ruang ganti.
Oke.
Sidik jari berdarah ini tidak berbau seperti darah.
Ini sirup.
Kemana jejak darah palsu ini memimpin kita?
Jejak sepatu stileto...
Mereka cocok dengan sepatu yang dipakai Tao Zi.
Ada jejak sepatu lagi di sini.
Menilai ukuran dan pola...
Mungkinkah ini milik pelaku?
Akan lebih baik kalau ada yang dapat melihat power box di atas sana.
Kapan kau sampai di atas itu?
Bos Qin, aku menemukan beberapa helai rambut!
Rambut panjang!
Chief Qin, ada sidik jari.
Jangan sentuh itu. Kau mungkin kesetrum. Turun.
Gunakan sarung tangan ini untuk mengumpulkan sidik jari.
Chief Qin! Arah sidik jari aneh.
Jari-jarinya mengarah ke bawah.
Menilai dari posisimu
apa menurutmu di sana seharusnya tukang listrik?
Menurutku dari posisi ini, akan sulit untuk melihat kotak listrik.
Tukang listrik akan mengurus kotak listrik dari atas sini.
Kalau itu bukan untuk memperbaiki kotak listrik...
Artinya orang ini naik ke atas untuk alasan berbeda.
Jika seseorang sembunyi di atas sana untuk menakuti-nakutimu, apa yang kau lakukan?
Aku akan menyeret dia ke bawah dan memukulinya.
Bukankah mereka bilang Tao Zi sangat berani?
Dia tidak mungkin takut sampai mati?
Dia mungkin berani...
Tapi kalau dia mengalami trauma karena itu mungkin hasilnya akan berbeda.
Lalu kau trauma karena apa?
Aku trauma karena merekrutmu.
Aku tidak punya trauma.
Petugas, silahkan duduk.
Teman sekolahmu, Tao Zi,
dibunuh di klub "Lost" kemarin.
Kami perlu tahu dimana kau dan apa yang kau lakukan kemarin.
Apa hubungan kematiannya denganku?
Kau juga di klub semalam.
Aku memang pergi ke klub semalam.
Aku bosan lalu pergi
Mengapa kau sudah menggunakan kostum sebelumnya?
Menghindari masalah.
Jika itu benar, mengapa kau pergi ke ruang ganti?
Apa ruang ganti hanya untuk orang tertentu?
Apa yang bisa dibuktikan meski benar aku di sana?
- Mengapa kau-- - Pak Polisi.
Anda dapat memeriksaku.
Tapi tolong, lakukan dengan bukti kuat di tangan.
Saya juga orang yang sangat sibuk.
Aku akan bertemu seseorang untuk bermain golf nanti.
Silahkan keluar.
Halo, Qin?
Jiang Tian mencurigakan. Aku segera menyadarinya--
Tao, ini aku.
Di mana Qin?
Qin sedang menyetir. Dia tidak bisa menjawab teleponmu.
Lihat profil Jiang Tian dan lihat apa dia punya pacar berambut panjang.
Rambut panjang.
Tentu, aku akan meretasnya sekarang.
- Cepat. - Baik.
[Divisi Forensik Kota Longfan]
Kami menemukan pacar Jiang Tian.
Tapi dia tidak berambut panjang.
Dia berambut pendek. Selalu rambut pendek.
Rambut pendek?
Tapi, kita menemukan rambut panjang di tempat kejadian.
Mungkinkah dia menggunakan wig?
Kita harus menemui pacar Jiang Tian.
Tentu. Aku ikut.
Tunggu.
Pakaianmu...
Ganti itu.
- Ini tidak apa. - Tidak.
Kau tidak bisa membuat citra polisi buruk.
Ini perintah!
Aku akan patuhi perintahmu.
Halo, apa kau Tian Yun?
Ya, dan kalian...
Kami polisi.
Polisi?
Mengapa kalian di sini menemuiku?
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Mohon kerjasama dalam penyelidikan kami.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Apa kau ada di klub "Lost" semalam?
Ya, benar.
Apa kau melihat nona ini?
Aku melihatnya.
Tapi aku tidak mengenalnya.
Aku membuatnya takut semalam.
Mengapa kau membuatnya takut jika kau tidak mengenalnya?
Pacarku memintaku menakutinya.
Dia bilang itu gurauan.
Wanita ini teman masa kecilnya.
Apa kau tahu dia punya penyakit jantung?
Aku tidak...
Jiang Tian tidak pernah katakan padaku.
Dia meninggal semalam.
Dia meninggal?
Dia meninggal ketakutan.
Kalian tidak bisa salahkan aku untuk itu.
Semalam pesta dengan tema horor.
Semua orang berpakaian untuk terlihat menakutkan.
Mengapa dia datang jika dia ketakutan?
Ceritakan lebih rinci soal semalam.
Semalam di pesta, pacarku katakan padaku
kalau teman SMU-nya, Tao Zi, adalah wanita pemberani.
Dia suka hal-hal menakutkan.
Dia hanya pernah ketakutan karena film, "The Ring."
Dia katakan padaku mengelabui dia dengan naik ke atap untuk menakutinya.
Jadi aku pergi ke sana lebih dulu.
Ada jejak sepatu lain di sini.
Menilai ukuran dan polanya...
Seharusnya sepatu wanita.
Aku kira tidak akan menakutkan hanya berdiri di sini.
Jadi aku naik ke kotak listrik.
Qin, ada sidik jari.
Jika seseorang sembunyi di atas sana untuk menakuti-nakutimu,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyeret dia ke bawah dan memukulinya.
Bagaimana reaksi Tao Zi terhadap itu?
Dia benar sangat pemberani.
Dia sama sekali tidak takut melihatku.
Jadi aku pikir, aku turun untuk memberi salam padanya.
Siapa mengira dia tiba-tiba ketakutan saat aku mendekatinya?
Dia berteriak dan turun ke bawah.
Aku perlu mengambil sidik jarimu.
Tentu.
Tangan kirimu.
Tangan kananmu.
Apa kau memakai wig hari itu?
Ya.
Boleh aku lihat wig-nya?
Boleh.
Yang ini.
Qin! Aku menemukan beberapa helai rambut!
Rambut panjang!
Apa kau pernah memakai wig ini lagi setelah pesta itu?
Tidak, aku melepasnya saat sampai di rumah.
Aku tidak pernah memakainya lagi.
Apa kau makan udang karang semalam?
Pacarku membawaku makan sebelum pesta.
Terima kasih atas kerjasamanya.
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan] [Tim Investigasi Kriminal]
Rambut yang kita temukan di atap cocok dengan wig yang digunakan oleh Tian Yun.
Namun, Tian Yun katakan Tao Zi tidak takut
Ketika dia bersembunyi di kotak listrik.
Baru setelah dia mendekat Tao Zi ketakutan.
Apa yang sebenarnya membuat takut Tao Zi?
Qin Ming!
Aku tahu suatu hal penting dari pemilik klub.
Jiang Tian punya pacar di SMU.
Perempuan itu meninggal karena Tao Zi.
Tao Zi senang bermain lelucon iseng terhadap yang lain sejak SMU.
Dia sering memuat video atau artikel iseng untuk mendapatkan perhatian.
Dia punya kebiasaan itu sejak muda?
Tidak heran dia menjadi jurnalis tabloid.
Mantan pacar Jiang Tian juga direkam.
Tema fotonya adalah pendamping laki-laki tua.
Setelah Tao Zi memuat video secara online
Jiang Tian putus dengan perempuan itu.
Perempuan itu tidak tahan terhadap rumor dan gosip lalu bunuh diri.
Baru kemudian diketahui yang dia lakukan adalah menjemput pamannya
dari stasiun kereta dan mengantarnya ke motel.
Dia bukan seorang pendamping.
Apa perempuan itu berambut panjang?
Bagaimana kau tahu?
Dia memang berambut panjang.
Perempuan ini...
Dia sangat mirip dengan Tian Yun.
Jiang Tian sangat kejam.
Coba bayangkan.
Tao Zi membuat mantan pacarnya bunuh diri.
Lalu dia menemukan perempuan yang mirip mantan pacarnya untuk menakuti Tao Zi.
Jika seseorang yang kematiannya karena dia muncul di hadapan,
itu dapat terhitung sebagai trauma.
Itu cukup untuk memicu serangan jantung.
Kalau tersangka pelaku adalah Jiang Tian
kita perlu buktikan kalau dia mengganti pil obat.
Tanpa bukti, dia dapat katakan
dia tidak tahu kondisi jantung Tao Zi.
Di mana barang buktinya?
Apa itu kau?
Itu kau!
Itu aku.
Ini ventriloquism.
Kalau begitu, apa yang dikatakan?
Dia bilang, perutku merindukan udang karang hari ini.
Sepertinya Tuan Bao sangat lapar.
Aku akan membawakanmu makanan.
Penelitian ilmiah mengatakan otak manusia bekerja lebih baik saat lapar.
Apa kau masih punya hati?
Kau tidak biarkan aku makan sebelum pecahkan kasus?
Ambil kopi untuk menyegarkan pikiranmu. Kita punya banyak hal untuk dilakukan.
Aku tidak akan menunda pekerjaan.
Bisa kita pesan antar?
Kupikir entah bagaimana, udang karang dan aku berjodoh.
Kalau kita pecahkan kasus ini, kau dapat ucapkan selamat tinggal pada mereka.
Aku sungguh kelaparan.
Aku dan udang karangku akhirnya hidup bahagia selamanya.
Nama binomial udang karang adalah Procambarus clarkii.
Juga dikenal sebagai udang laut rawa merah.
Cangkangnya tersusun dari struktur yang sangat rumit
Sulit membersihkan kotorannya dan pasir dari cangkangnya
Kau minum kopi luwak dari kotoran hewan.
Itu mahal dan tidak enak.
Seleraku sederhana.
Aku suka makanan jalanan.
Aku tidak bisa menjadi dewa macam kau.
Kau dapat nikmati kopimu.
Paling penting lagi, menurut penelitian ilmiah,
setelah udang karang dimasak dengan api terlalu besar.
asam lemak tidak jenuh dengan nama asam palmitat akan dihasilkan.
Itu menyebabkan hiperlipidemia, tekanan darah tinggi dan obesitas.
Obesitas?
Da Bao sempurna dengan caranya.
Lagipula, dia makan dan tidak pernah gemuk.
Mengapa kau pakai sarung tangan baru?
Mengapa aku pakai sarung tangan baru?
Minyak masuk melalui sarung tangan.
Asam lemak tidak jenuh...
Kalaupun asam lemak tidak jenuh, mereka adalah asam lemakku.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Lakukan percobaan untukku.
Aku belum selesai makan!
Ada sisa asam lemak tidak jenuh.
Apa maksudnya?
Ini botol obat Tao Zi.
Tidak ada sidik jari di sini.
Jika Jiang Tian mengganti obat tanpa meninggalkan jejak
dia tentu perlu memakai sarung tangan.
Kini karena ada sisa asam lemak jenuh pada botol
itu bisa saja dari apa yang barusan kau makan.
Udang karang pedas.
Saat kita memeriksa isi perut Tao Zi
kita tidak temukan ada udang karang.
Hanya ada sedikit sayur.
Katakan padaku. Siapa yang makan udang karang di malam pembunuhan?
Menurut pernyataan Tian Yun, dia makan udang karang bersama Jiang Tian.
Jika Jiang Tian mengganti pil Tao Zi setelah makan udang karang
dan tidak ingin ada sidik jari,
sepertinya dia akan pakai sarung tangan plastik yang digunakan saat makan.
Ada kekurangan dari sarung tangan itu.
Minyak dapat menembusnya.
Bahkan sejumlah kecil dari asam lemak tidak jenuh
akan meninggalkan jejak.
Ini akan membuktikan bahwa Jiang Tian mengganti pil obat.
Aku akan telepon Lin Tao.
Halo, Lin Tao?
Qin menemukan bukti untuk buktikan bahwa Jiang Tian mengganti pil obat.
Kita dapat membawa Jiang Tian untuk diinterogasi besok.
Kau memecahkan kasus dengan makan udang karang?
Bao, sobatku, kerja bagus.
Karena itu, jangan acuhkan permintaanku soal makanan.
Kebutuhanku akan makanan mungkin punya peran penting dalam menyelesaikan kasus!
Demi memecahkan kasus dan untuk kepentingan keamanan Kota Longfan
aku bersedia mengorbankan postur indahku.
Aku akan tetap makan.
Aku akan tetap terus makan.
Ya..ya... Katakan padaku.
Kau mau makan apa?
Aku yang traktir.
Dia yang membayarnya.
Bagaimana satu ronde lagi udang karang?
Baiklah!
- Ke mana kau pergi? - Ke mana kau pergi?
Udang karang!
Dia pergi untuk ambil uang.
Kita makan udang karang!
Untuk menghargai kerja keras Da Bao, Qin melakukan yang terbaik.
Aku tidak pernah melihatnya makan di luar di tempat seperti ini.
Terima kasih.
Wanita dulu.
- Da Bao, kau bisa pesan duluan. - Tentu!
Kalau begitu, aku tidak akan tunda.
Udang karang.
38 yuan per kilo?
Atau 58 yuan per kilo?
Kenapa kita tidak biarkan Chief Qin yang pesan?
Aku merasa tidak enak kalau aku pesan yang mahal. Chief Qin, silahkan.
Kita akan pesan udang karang harga 58 yuan per kilo.
Berikan kami satu kilo.
Baik, tunggu sebentar.
Lima kilo.
- Ganti yang harga 38 yuan per kilo. - Baiklah!
Itu... Hanya itu?
Kita minum apa?
Aku beli dua botol bir saat ke sini.
Bibi, tolong satu botol arak sorgum!
Ya!
Bersulang!
Terima kasih!
Ayo makan!
Udang karangku...
Apa-apaan?
Meskipun udang karang kami lebih kecil dan sangat sedikit,
Kami tetap ingin berterimakasih pada Chief Qin.
Aku punya watak yang sangat baik.
Aku juga punya kepribadian yang bagus.
Aku hanya sedikit tukang makan.
Kalau begitu, aku akan serbu makanannya.
Aku ambil sedikit lebih banyak.
Udang karangku...
Tolong tuangkan untukku arak sorgum.
Apa kau tidak merasa itu merepotkan?
Itu bukan cara makan udang karang.
Apa kau tidak merasa spesies seperti udang karang
sangat tidak efisien dalam hal kecepatan mengkonsumsi?
Mengapa makan harus efisien?
Makan adalah kenikmatan.
Ada banyak kenikmatan dalam memakan udang karang.
Lihat, pertama, ada berbagai macam rasa.
Ada lima bumbu, pedas dan berbumbu.
Kenikmatan memakan udang karang terletak pada
usahanya untuk mendapat daging itu
Setelah mendapatkan sedikit daging itu,
Kau harus usaha keras lagi mengeluarkan sedikit lagi daging.
Betapapun kerasnya usahamu, kau hanya akan dapat sedikit daging itu.
Tidak hanya itu...
Setelah seharian bekerja, adalah kenikmatan besar
mengajak beberapa teman keluar untuk udang karang dan bir. Oke?
Hal paling penting adalah kita senang!
Kita makan untuk memperoleh energi.
Aku heran mengapa kau mengkaitkannya dengan bersosialisasi.
Kalau aku bukan penyelidik forensik,
Aku akan menciptakan kapsul yang dapat menyediakan energi bagi manusia.
Itu akan menyelamatkan kita dari masalah membeli, memasak dan makan.
Peradaban manusia pasti akan berkembang dengan cepat.
Kenapa aku harus makan kapsul saat aku bisa makan makanan?
Kita sudah bekerja berjam-jam tiap hari.
Kau masih berusaha menghemat waktu untuk bekerja lebih?
Lalu, apa kesenanganmu dalam hidup?
Mengiris sesuatu
Aku selesai dengan udang karangku.
Aku akan ambil tagihannya.
Seseorang seperti dia...
Apa dia punya teman?
Aku.
Pasti sangat sulit untukmu.
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan] [Tim Investigasi Kriminal]
Kau masih menolak mengakui kejahatanmu?
Bukankah Dr. Qin sudah menemukan bukti?
Apalagi yang harus dikatakan?
Kau membalaskan dendam mantan pacarmu.
Alasan isi sepertinya sangat adil bagimu.
Kau harus tahu, apapun motifnya,
pembunuhan adalah kejahatan.
Melakukan kejahatan hanyalah satu cara membersihkan dunia sesat.
Aku menghukum yang jahat dan memuji yang baik.
Hukum yang jahat dan puji yang baik?
Kau membuat dirimu terdengar sangat benar.
Aku ingin bertemu Qin Ming.
Kau Qin Ming?
Kau cukup mengesankan untuk dapat menekanku.
10 tahun lalu, pacarku mati karena Tao Zi.
Membutuhkan 10 tahun bagiku dan tetap
aku gagal menemukan perempuan yang mirip dia.
Tapi orang itu menemukannya untukku.
Bukankah seharusnya aku membalas orang itu?
Siapa orang itu?
Mengapa gerahammu hilang?
Aku mendapatkan pembalasanku.
Lalu kau?
Apa maksudmu?
Aku pikir kau memang luarbiasa.
Siapa sangka kau belum membalaskan orangtuamu?
Apa gunanya tetap hidup?
Ada apa dengan gigi itu?
Apa yang kau ketahui?
Qin Ming, lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Mengapa gigi geraham hilang dari korban lain?
Itu sudah yang ketiga kali dalam bulan ini.
Lalu kau diminta mengambil geraham korban?
Ya, itu untuk membalas kebaikan.
Siapa orang itu?
Mengapa gigi gerahammu hilang?
Aku mendapatkan pembalasanku.
Lalu kau?
Papa!
Kau bahkan belum membalaskan orangtuamu.
Apa gunanya tetap hidup?
Ada apa dengan gigimu?
Apa sebenarnya yang kau tahu?
Ada masalah apa?
Dengar. Apa yang mereka katakan?
Sangat sepi di sini. Bagaimana mungkin ada orang bicara?
Aku hantu air!
Hu Li Guo!
Aku bercanda!
Mengapa kau marah?
Kau membuatku takut setengah mati!
- Ayolah! Jangan marah padaku. - Kau membuatku takut setengah mati.
Apa itu?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku mendengar sesuatu.
Aku sungguh mendengar sesuatu.
Hu Li Guo!
Sial! Aku baru saja memaafkanmu dan kau lakukan lagi?
Apa itu?
Jangan lihat ke belakang!
Apa sempit?
Tidak.
Ini cukup besar.
Itu juga yang dibilang Lin Tao.
Kau tinggal sendirian di tempat yang besar?
Sebagian apartemenku adalah ruang kerjaku.
Sebagian lain untuk hobiku.
Tidak banyak pria yang punya hobi menjahit.
Tidak banyak wanita berambut pendek yang memperlihatkan kulit kepala mereka.
Aku melakukannya supaya rambutku cepat kering.
Perlu 30 menit mengeringkan rambut panjang.
Rambut pendek hanya perlu 10 menit.
Aku punya tambahan 20 menit tiap hari.
Aku belajar menjahit karena pengetahuanku tentang tubuh manusia.
Lanjutkan.
Kau duluan.
Aku kuatir begitu aku katakan kau tidak akan bicara.
Aku juga kuatir begitu aku katakan kau tidak akan bicara.
Apakah sangat sulit bagi orang sepertimu, dengan kaki pendek, untuk mencari pakaian?
Itulah mengapa aku biasa berbelanja di bagian pakaian anak-anak.
Pertanyaanku adalah...
Apa dewa macam dirimu...
Mengentut?
Aku berusaha terbaik untuk menahannya.
Selesai.
Bagaimana dengan lingkar dadaku?
Aku akan perkirakan dengan mata.
Dengan mata?
[Divisi Forensik Kota Longfan]
Di mana Lin Tao?
Penyebab kematian dan arah investigasi di alam bebas tidak jelas,
jadi, dia sudah keluar sejak pagi.
Aku harap mayat tidak membusuk atau beberapa bukti dan petunjuk hilang.
Tempat kejadian sebelah sini.
Tapi lokasi ditutup sampai di sini. Bukankah terlalu jauh?
Semakin luas area, semakin sulit.
Pasti ada alasan menutup area seluas ini.
Ayo pergi.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0